WEBVTT
00:00:06.550 --> 00:00:10.330
Yasuko, on décolle.
00:00:10.330 --> 00:00:13.350
Quand tu auras fini de te préparer, viens
avec tout le monde dans la voiture et rejoignez-nous.
00:00:13.350 --> 00:00:14.790
Et Kazusa-chan ?
00:00:14.790 --> 00:00:17.000
Elle est partie depuis un moment maintenant.
00:00:21.520 --> 00:00:24.700
Chéri, le service de voiture est presque là.
00:00:24.700 --> 00:00:25.880
Ouais...
00:00:25.880 --> 00:00:28.420
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous toujours en décalage horaire ?
00:00:41.780 --> 00:00:45.610
Il fait beau aujourd'hui, hein ?
00:02:27.370 --> 00:02:29.150
Tu sais...
00:02:29.150 --> 00:02:32.690
Vous passez tous vos dimanches à ne rien faire.
00:02:32.690 --> 00:02:35.040
Les vacances d'été sont terminées.
Frappez les livres !
00:02:35.420 --> 00:02:37.630
Après tout ce qu'on a fait pour t'amener à Matsuoka,
00:02:37.630 --> 00:02:40.110
Je ne veux pas voir tes notes chuter.
00:02:40.110 --> 00:02:42.010
Chérie, toi aussi. Réveillez-vous!
00:02:42.010 --> 00:02:43.210
Le petit déjeuner est prêt.
00:02:53.790 --> 00:02:56.060
Akira Okudaira
00:02:55.400 --> 00:02:57.680
Toi aussi tu manges, Fumi.
00:03:00.780 --> 00:03:02.040
Oui, Mère.
00:03:04.760 --> 00:03:06.080
Vous n'avez rien oublié, n'est-ce pas ?
00:03:06.530 --> 00:03:07.520
Ouais.
00:03:07.720 --> 00:03:09.200
As-tu apporté le cadeau ?
00:03:09.200 --> 00:03:10.130
Ouais.
00:03:10.570 --> 00:03:12.450
Et ton téléphone portable ? Garder
il l'a éteint pendant la cérémonie-
00:03:12.450 --> 00:03:13.960
Assez déjà !
00:03:13.960 --> 00:03:16.100
Je ne suis pas un petit enfant !
00:03:19.840 --> 00:03:20.800
Hein ?
00:03:20.800 --> 00:03:21.930
Qu'est-ce que c'est ?!
00:03:23.500 --> 00:03:24.760
L'école.
00:03:24.760 --> 00:03:27.320
Ouais. Ils construisent un nouveau bâtiment.
00:03:27.320 --> 00:03:28.800
Nouveau bâtiment ?
00:03:28.800 --> 00:03:30.520
Le bâtiment de l'école devenait assez vieux,
00:03:30.520 --> 00:03:32.530
alors ils en construisent un nouveau.
00:03:46.060 --> 00:03:48.030
Ne pleure pas, Yacchan.
00:03:48.490 --> 00:03:49.870
Je ne le ferai pas.
00:03:50.250 --> 00:03:53.700
Vous serez en larmes. Je sais cela.
00:03:53.700 --> 00:03:56.040
Comment peux-tu en être si sûr ?
00:03:56.470 --> 00:03:59.850
Parce que tu es une fleur délicate, Yacchan.
00:04:04.130 --> 00:04:08.430
Tu es vraiment superbe habillée comme ça.
00:04:10.040 --> 00:04:11.580
Toi et Kuri êtes tous les deux les
00:04:11.580 --> 00:04:14.730
types "prince", ce qui vous fait
populaire. Cela doit être pénible.
00:04:15.340 --> 00:04:18.210
A cause de ça, tout le monde
se fait une mauvaise idée.
00:04:19.020 --> 00:04:22.390
Hé, retourne ce froncement de sourcils
et félicitez-moi.
00:04:22.390 --> 00:04:25.900
Je vais te dire un secret qui
remontez le moral tout de suite :
00:04:26.510 --> 00:04:31.310
Je ne peux pas franchir le seuil avant
tu m'as félicité.
00:04:35.280 --> 00:04:37.090
Merci de m'avoir accompagné ici.
00:04:37.700 --> 00:04:39.710
Appelle-moi quand ce sera fait.
00:04:39.710 --> 00:04:41.590
Vous n'êtes pas obligé de m'attendre.
00:04:42.000 --> 00:04:44.000
Je ne sais même pas combien de temps ça va durer.
00:04:44.280 --> 00:04:47.090
C'est bien. Je trouverai un moyen de passer le temps.
00:04:50.160 --> 00:04:51.500
Ikumi-san !
00:04:53.250 --> 00:04:54.560
Okudaira-san.
00:04:54.560 --> 00:04:56.490
Ah bonjour.
00:04:57.790 --> 00:04:58.820
Hé!
00:05:00.330 --> 00:05:02.030
Tu vas au mariage ?
00:05:02.030 --> 00:05:02.850
Ouais.
00:05:02.850 --> 00:05:04.190
Euh non, ce n'est pas le cas !
00:05:04.190 --> 00:05:07.610
Pourquoi es-tu ici ? Vous avez
ça n'a rien à voir avec ça !
00:05:07.920 --> 00:05:11.510
Quel est le problème ? je suis ton
tuteur aujourd'hui, après tout.
00:05:11.510 --> 00:05:13.300
Vous venez aussi, n'est-ce pas, Sawanoi-san ?
00:05:13.300 --> 00:05:15.270
Oh non, je suis...
00:05:15.270 --> 00:05:17.770
Bon sang ! Partez déjà !
00:05:17.770 --> 00:05:20.040
Énergique comme d'habitude, je vois, Achan.
00:05:21.180 --> 00:05:22.360
Sempaï !
00:05:24.310 --> 00:05:26.820
Merci gentiment pour votre invitation...
00:05:26.820 --> 00:05:31.170
Euh, en ce jour des plus bénis, euh...
00:05:31.170 --> 00:05:32.740
Félicitations !
00:05:33.830 --> 00:05:35.050
Merci.
00:05:36.130 --> 00:05:37.410
Qui est-ce ?
00:05:37.410 --> 00:05:39.530
Je suis le frère aîné d'Akira Okudaira.
00:05:40.210 --> 00:05:41.730
Voici Ko Sawanoi-san.
00:05:42.080 --> 00:05:43.520
Le petit ami de Kyoko ?
00:05:44.020 --> 00:05:45.950
Son fiancé, de nom seulement.
00:05:46.220 --> 00:05:48.050
Je m'appelle Yasuko Sugimoto.
00:05:48.050 --> 00:05:51.380
Souhaitez-vous assister à
cérémonie, peut-être ?
00:05:51.580 --> 00:05:52.400
Euh...
00:05:52.400 --> 00:05:55.950
Etes-vous sûr ? Merci beaucoup alors !
00:05:55.950 --> 00:05:57.670
Mais Sempai...
00:05:58.660 --> 00:06:01.630
Plus on est de fous, plus on est de fous, vous ne trouvez pas ?
00:06:02.050 --> 00:06:05.450
Merci du fond du cœur.
00:06:07.040 --> 00:06:09.060
OK, c'est fini par ici.
00:06:16.000 --> 00:06:18.340
Rentrez chez vous dès que c'est fini.
00:06:18.340 --> 00:06:20.640
À quel point êtes-vous égocentrique ?
00:06:23.650 --> 00:06:25.590
Merci d'être venu.
00:06:28.390 --> 00:06:30.120
C'est un dessin ?
00:06:30.120 --> 00:06:32.220
C'est elle qui enseignait
moi comment dessiner.
00:06:32.500 --> 00:06:33.820
Ah ?
00:06:34.610 --> 00:06:37.550
Je suppose qu'ils sont tous les deux anciens
tes professeurs, hein ?
00:06:40.790 --> 00:06:44.810
Ce genre de tenue fait vraiment l'affaire
ça te va bien, Sempai.
00:06:47.730 --> 00:06:50.300
Kazusa-chan a dit la même chose.
00:06:53.660 --> 00:06:55.040
Vous partez ?
00:06:55.040 --> 00:06:58.170
Ouais. J'allais faire une petite promenade.
00:07:15.190 --> 00:07:17.070
Je me demande si elle dort encore.
00:07:20.400 --> 00:07:23.460
Ce Yacchan est si courageux.
00:07:23.890 --> 00:07:26.960
Ici, j'étais inquiet si elle venait même,
00:07:26.960 --> 00:07:29.030
et elle n'est pas seulement là,
mais agissant de bonne humeur !
00:07:29.030 --> 00:07:32.320
Si elle ne le faisait pas, l'aqueduc démarrerait.
00:07:32.320 --> 00:07:34.630
Et voilà encore, étant méchant.
00:07:34.630 --> 00:07:37.120
Je n'y peux rien si c'est vrai.
00:07:38.480 --> 00:07:41.410
Merci d'être venu. Tu devrais te reposer un peu.
00:07:41.640 --> 00:07:42.780
Ouais.
00:07:42.780 --> 00:07:46.370
Avez-vous dit bonjour à notre nouveau
déjà beau-frère ?
00:07:46.650 --> 00:07:48.540
Je le ferai dans un instant.
00:07:48.540 --> 00:07:50.740
L'avez-vous fait ?
00:07:51.220 --> 00:07:52.400
Bien sûr.
00:07:52.630 --> 00:07:54.960
Ne pleurez pas pendant la cérémonie.
00:07:54.960 --> 00:07:55.750
Je vous demande pardon ?
00:07:56.560 --> 00:07:58.410
Tu étais amoureuse de lui.
00:08:02.550 --> 00:08:04.360
Kazusa !
00:08:04.650 --> 00:08:07.220
OK, je vais aller te dire bonjour.
00:08:08.870 --> 00:08:12.530
Donc vous étiez tous les trois
se battre pour un seul homme ?
00:08:12.530 --> 00:08:15.510
Quelle malchance pour vous, mes sœurs !
00:08:15.850 --> 00:08:17.720
Une lettre de Kuri-san ?
00:08:18.100 --> 00:08:19.970
Je ne l'ai jamais eu.
00:08:21.220 --> 00:08:24.400
Ah. Je suppose qu'elle n'a pas pu l'envoyer.
00:08:25.040 --> 00:08:26.400
C'est une sorte de déception.
00:08:27.180 --> 00:08:30.110
Je me sens chanceux d'en avoir trois
belles sœurs après moi.
00:08:30.670 --> 00:08:33.440
Hé, tu penses comme un vieil homme effrayant.
00:08:33.440 --> 00:08:35.530
Ne sois pas si méchant.
00:08:35.530 --> 00:08:38.070
Tu es tellement ennuyeux, Sensei.
00:08:38.070 --> 00:08:39.170
Hé...
00:08:39.340 --> 00:08:42.350
Peut-être que ma famille ne peut pas résister aux gars ennuyeux.
00:08:43.190 --> 00:08:46.040
Eh bien, désolé d'être ennuyeux.
00:08:47.680 --> 00:08:49.540
Tu pars habillé comme ça ?
00:08:51.450 --> 00:08:52.480
Quelque chose ne va pas?
00:08:52.480 --> 00:08:55.150
Non, je veux dire, ça te va à merveille.
00:08:56.480 --> 00:08:57.950
C'est cool, mais...
00:08:57.950 --> 00:09:01.840
Tu es aussi belle dans des vêtements mignons et girly.
00:09:02.530 --> 00:09:04.750
Vous pensez comme un vieil homme effrayant.
00:09:04.750 --> 00:09:07.640
Désolé. Cela pourrait être vrai.
00:09:09.740 --> 00:09:11.310
Tu dis toujours ces choses ?
00:09:20.260 --> 00:09:20.960
Ah !
00:09:21.310 --> 00:09:22.560
Qu'est-ce que c'est ?
00:09:22.560 --> 00:09:24.420
On dirait que Fumi-chan a essayé de m'appeler.
00:09:24.890 --> 00:09:27.050
Tu ne lui as pas parlé d'aujourd'hui ?
00:09:28.600 --> 00:09:30.970
J'ai eu du mal à en parler...
00:10:17.800 --> 00:10:18.880
Tu devrais pleurer.
00:10:19.130 --> 00:10:21.000
Hein ? Moi?
00:10:21.000 --> 00:10:21.760
Ouais.
00:10:22.110 --> 00:10:24.990
Juste parce que tu as trouvé un
ma vieille lettre d'amour,
00:10:24.990 --> 00:10:27.380
je ne pense pas avoir trouvé
un de mes points faibles.
00:10:27.380 --> 00:10:29.640
C'était juste une indiscrétion de jeunesse.
00:10:31.180 --> 00:10:33.760
Je l'ai regardé dans les yeux et je l'ai dit.
00:10:33.760 --> 00:10:37.500
Cela me rend meilleur que quelqu'un
qui n'a jamais envoyé la lettre.
00:10:37.500 --> 00:10:40.610
Il ne s’agit pas de savoir qui est meilleur ou pire.
00:10:40.970 --> 00:10:43.170
C'est juste un bon souvenir pour vous deux.
00:10:43.170 --> 00:10:43.770
N'est-ce pas ?
00:10:43.770 --> 00:10:45.080
Une chose plutôt décontractée à dire, non ?
00:10:45.080 --> 00:10:47.330
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
00:10:47.650 --> 00:10:50.050
Tu as une mauvaise personnalité, Shinako-chan.
00:10:50.050 --> 00:10:52.580
Pensez-y comme à une thérapie de choc.
00:10:54.600 --> 00:10:58.940
Regarde, voici la chasseresse
qui vous a battu pour le prix.
00:11:06.530 --> 00:11:09.990
Kazusa-chan est magnifique.
00:11:40.890 --> 00:11:41.930
Félicitations.
00:11:53.510 --> 00:11:54.640
Enoshima ?!
00:11:56.200 --> 00:11:58.810
Quoi ?! Je viens te rejoindre maintenant !
00:11:59.460 --> 00:12:02.400
Mon frère est là, alors je vais
demandez-lui de me conduire.
00:12:02.400 --> 00:12:03.740
Hein ? Vous n'êtes pas obligé...
00:12:03.950 --> 00:12:05.420
Ne vous inquiétez pas.
00:12:05.420 --> 00:12:07.470
Alors, où devrions-nous nous rencontrer ?
00:12:07.870 --> 00:12:08.670
D'accord.
00:12:10.280 --> 00:12:11.530
Ouais, bonne idée.
00:12:12.320 --> 00:12:15.600
Très bien, j'attendrai à l'entrée
au pont Bentenbashi.
00:12:15.600 --> 00:12:18.620
Euh, euh... Attendez une seconde.
00:12:18.620 --> 00:12:19.340
Hum ?
00:12:59.590 --> 00:13:00.520
Fumi.
00:13:04.490 --> 00:13:07.290
Désolé, j'ai suivi.
00:13:11.380 --> 00:13:12.780
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
00:13:13.700 --> 00:13:14.710
Ouais.
00:13:16.400 --> 00:13:17.490
Euh...
00:13:17.710 --> 00:13:18.570
Hum ?
00:13:19.080 --> 00:13:23.070
Aujourd'hui c'était le mariage de ta sœur
cérémonie, non ?
00:13:23.850 --> 00:13:25.610
Félicitations.
00:13:26.700 --> 00:13:27.920
Merci.
00:13:45.370 --> 00:13:48.350
Nous devons comprendre ce que nous sommes
je vais y manger, Acan.
00:13:48.830 --> 00:13:50.370
Ouais...
00:13:53.840 --> 00:13:55.350
Désolé.
00:13:55.960 --> 00:13:56.970
C'est bon.
00:13:57.910 --> 00:14:00.780
Et mon frère m’a suivi aussi.
00:14:01.220 --> 00:14:04.440
Alors tu me demandes d'être ton chauffeur
et puis tu me dis de partir ?
00:14:07.280 --> 00:14:11.380
Je marche avec Fumi-chan !
Vous faites ce que vous voulez !
00:14:12.620 --> 00:14:15.420
Achan est plein d'énergie, hein ?
00:14:15.420 --> 00:14:18.140
Plein d'entêtement, tu veux dire.
00:14:18.140 --> 00:14:19.920
Pourtant, c'est une bonne fille.
00:14:20.430 --> 00:14:24.620
Eh bien, sa personnalité est
sa seule grâce salvatrice.
00:14:25.080 --> 00:14:28.080
Comment était-elle quand elle était enfant ?
00:14:28.480 --> 00:14:30.220
Eh bien...
00:14:30.710 --> 00:14:34.070
Elle me suivait partout,
comme un poussin qui suit sa mère.
00:14:34.340 --> 00:14:36.990
Juste au moment où j'ai commencé à y aller
à l'école primaire,
00:14:36.990 --> 00:14:38.750
elle était là, chaque matin, en larmes...
00:14:38.750 --> 00:14:41.850
"Ne me quitte pas, frère!"
00:14:40.680 --> 00:14:41.850
Ferme-la !
00:14:47.320 --> 00:14:51.830
Laisse-moi marcher avec toi et ensuite il s'arrêtera.
00:14:53.700 --> 00:14:55.080
Non !
00:14:56.350 --> 00:14:59.740
Je ne veux pas marcher avec toi, Sempai.
00:14:59.740 --> 00:15:02.150
S'il vous plaît, ne mettez pas Acan dans une situation difficile.
00:15:02.700 --> 00:15:05.260
D'accord. Je suis désolé.
00:15:18.200 --> 00:15:21.540
Fumi-chan était vraiment en colère là-bas.
00:15:22.770 --> 00:15:24.940
Ouais, mais peux-tu lui en vouloir ?
00:15:26.090 --> 00:15:29.420
J'ai fait quelque chose pour l'énerver.
00:15:29.740 --> 00:15:32.220
Oh, je vois.
00:15:35.200 --> 00:15:39.150
Fumi et moi sortions ensemble.
00:15:39.490 --> 00:15:40.600
Ah ?
00:15:42.230 --> 00:15:46.340
La façon dont je l'ai largué était plutôt méchante.
00:15:47.250 --> 00:15:50.080
Je suppose que cela vous surprendrait, hein ?
00:15:52.240 --> 00:15:54.550
Je pense que c'est normal.
00:15:56.170 --> 00:16:00.480
Je serais choqué si je l'étais
dans vos chaussures aussi.
00:16:08.710 --> 00:16:12.960
Tu es vraiment superbe habillée comme ça.
00:16:14.140 --> 00:16:19.060
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, ils étaient
déjà sortir ensemble depuis longtemps.
00:16:23.320 --> 00:16:27.540
À quoi pensais-je ? Je me suis coupé les cheveux.
00:16:29.970 --> 00:16:34.560
Ma sœur le cache bien, mais elle
a une forte personnalité.
00:16:35.380 --> 00:16:39.310
Même superficiellement, je voulais
pour lui ressembler.
00:16:43.400 --> 00:16:46.990
Les gens ont vite compris
sur mon image de garçon,
00:16:46.990 --> 00:16:49.250
et je suis soudainement devenu populaire.
00:16:52.910 --> 00:16:55.650
"Les filles sont vraiment simples."
00:16:56.400 --> 00:17:01.860
J'avais l'impression que je pouvais être ce que je voulais
être, par la seule force de la volonté.
00:17:02.140 --> 00:17:05.010
Rétrospectivement, je pense que j’étais plutôt snob.
00:17:06.030 --> 00:17:10.650
Bien sûr, j'avais la capacité de
cacher cette partie de mon être aussi.
00:17:13.110 --> 00:17:15.340
Vous avez rejoint le Drama Club ?
00:17:15.340 --> 00:17:19.260
Ouais. Quelqu'un m'a recommandé de le rejoindre.
00:17:19.260 --> 00:17:22.810
Dans ce cas, je rejoindrai aussi le Drama Club.
00:17:22.810 --> 00:17:24.420
Et le dessin ?
00:17:24.420 --> 00:17:27.320
Je peux dessiner moi-même.
00:17:28.770 --> 00:17:30.900
Kyoko était comme moi.
00:17:31.870 --> 00:17:34.890
Quand je me suis coupé les cheveux, elle a coupé les siens.
00:17:34.890 --> 00:17:36.930
Elle me suivait toujours partout.
00:17:37.440 --> 00:17:40.230
Bien sûr, elle était gentille, mais ennuyeuse.
00:17:41.570 --> 00:17:46.830
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que
J'étais pareil.
00:17:49.580 --> 00:17:51.960
Faisons comme si tu n'avais pas dit ça.
00:17:55.780 --> 00:17:59.300
J'ai même changé d'école pour montrer
à quel point j'avais le cœur brisé.
00:18:00.640 --> 00:18:05.510
Même si ma famille était obligée de le faire
remarquez mes sentiments pour lui à temps,
00:18:05.510 --> 00:18:09.610
J'ai obstinément insisté pour que Sensei
et je les garde secrets.
00:18:11.200 --> 00:18:15.540
J'étais vraiment une cause perdue quand j'étais enfant.
00:18:25.180 --> 00:18:27.320
Fumi-chan, tu veux y aller ensuite ?
00:18:27.350 --> 00:18:29.780
Grottes d'Enoshima
00:18:28.030 --> 00:18:29.790
Des grottes !
00:18:30.080 --> 00:18:32.850
C'est un peu une promenade, cependant.
00:18:32.850 --> 00:18:35.880
Ça a l'air amusant. je n'ai jamais été
dans une grotte auparavant.
00:18:35.880 --> 00:18:38.680
Moi non plus ! Je me demande à quoi ça ressemble.
00:18:38.680 --> 00:18:41.440
Quand je pense aux grottes, c'est comme, euh...
00:18:41.440 --> 00:18:44.330
Un dieu décide de se cacher dans une grotte,
00:18:44.330 --> 00:18:48.000
puis le monde entier devient noir,
et c'est comme "Putain de merde !"
00:18:48.560 --> 00:18:50.770
Vous voulez dire le mythe Ama-no-Iwato ?
00:18:51.070 --> 00:18:54.480
Amaterasu entend des voix ayant
s'amuser en dehors de la grotte,
00:18:54.890 --> 00:18:59.270
alors elle sort pour voir ce qui se passe.
C'est comme quelque chose qu'un enfant ferait !
00:19:01.660 --> 00:19:04.450
On dit que ça reste ouvert jusqu'à cinq heures.
00:19:05.020 --> 00:19:07.190
Si nous y allons maintenant, nous y arriverons à temps.
00:19:07.190 --> 00:19:08.030
On y va ?
00:19:08.530 --> 00:19:09.570
Non, je vais passer.
00:19:09.830 --> 00:19:11.280
Mais tu le veux, n'est-ce pas ?
00:19:16.900 --> 00:19:17.850
Ouais.
00:19:30.700 --> 00:19:35.340
OK, tout le monde. Chacun de vous saisit
une bougie et traversez.
00:19:36.420 --> 00:19:40.390
Le plafond baisse au fur et à mesure
alors soyez prudent.
00:19:43.300 --> 00:19:44.650
Il fait vraiment sombre ici.
00:19:44.980 --> 00:19:47.030
Vous marchez devant !
00:19:47.030 --> 00:19:49.070
C'est toi qui voulais venir ici !
00:19:49.070 --> 00:19:50.390
Quand même...!
00:19:56.070 --> 00:19:58.730
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?
00:20:05.300 --> 00:20:06.840
Allez, continue d'avancer.
00:20:09.230 --> 00:20:11.370
Parce que je voulais te voir.
00:20:12.200 --> 00:20:14.470
Je ne voulais pas te voir.
00:20:15.380 --> 00:20:17.370
Vous êtes égoïste.
00:20:17.370 --> 00:20:21.280
Si tu as quelqu'un que tu aimes,
s'il vous plaît, concentrez-vous simplement sur eux.
00:20:22.520 --> 00:20:25.240
Et s'ils ne sont pas intéressés ?
00:20:25.850 --> 00:20:27.950
Alors s'il vous plaît, abandonnez gracieusement.
00:20:31.030 --> 00:20:31.950
J'ai...
00:20:33.770 --> 00:20:35.410
t'a abandonné.
00:20:41.200 --> 00:20:42.760
J'en ai fini avec toi.
00:20:44.230 --> 00:20:46.790
S'il vous plaît, grandissez.
00:20:49.810 --> 00:20:50.990
D'accord.
00:20:56.080 --> 00:20:57.100
Fumi.
00:20:58.520 --> 00:20:59.540
Je suis désolé.
00:21:06.620 --> 00:21:07.840
Je suis désolé.
00:21:11.980 --> 00:21:14.780
Le Prince Heureux
00:21:12.330 --> 00:21:13.910
Donc désolé.
00:22:34.890 --> 00:22:39.870
A la prochaine fois.